Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki, Amour prince Редакция - NastyaHolod
серия
Меньше, чем через неделю жертва будет объявлена мёртвой.
Тогда сможем провести вскрытие. Отклони запрос.
Шеф, мы можем сделать вскрытие и трансплантацию...
одновременно?
Офигеть.
Офигеть, прокурор Чон - мозг.
Предложил аутопсию и пересадку одновременно делать.
Безрассудство.
Случай редкий.
Да, случаи редкие, но они схожи с нашим делом.
У всех пострадавших был повреждён головной мозг, не органы.
Обнаружили следы удушения.
Органы изучать не понадобится.
Мы определим причину смерти по голове и шее.
Что он сказал?
Непременно докажет правду.
Что это с прокурором?
Откуда столько уверенности?
У него совсем нет поддержки.
Что?
Ты его так и не поняла?
Он действует, как маятник.
Начинает раскачиваться, и его уже не остановить.
Но на этот раз перебор уже.
Я думаю,
он сам уже покаялся, что ляпнул, не подумав.
Чтоб тебя! Язык - враг мой! Кто меня за язык тянул?!
Чёрт!
Зачем сказал такое?
В лотерею я не выиграл. Что же делать?
Кого там нелегкая? Не в настроении я.
Щеночек
Да. Что-то случилось?
Интересно, что ты решил.
Поступил, как ты предложила.
Выбор сложный. Ты уверен?
Да! Поэтому так и решил.
Не верится.
Ты сейчас один сидишь и за голову хватаешься?
Во сне это видела?
Нет, отследила тебя.
Хон Чжу.
Мышь! Мышь!
Блин! Где?
В смысле, у меня ногу свело.
А, ты об этом.
- Не уверен? - Угу.
Я только ходить научился, а уже надо бежать.
Я медленная черепаха, пытающаяся словить двух зайцев.
Блин.
Не волнуйся.
Помучаешься из-за медлительности,
но всё равно поймаешь.
Что?
Сон приснился.
Трансплантация пройдёт хорошо.
И ты выиграешь в суде, наказав преступника.
- Да? - Угу.
А поймав двух зайцев,
мы отправимся к морю.
На автобусе.
Как здорово.
Почему только сейчас рассказываешь?
Не хотела, чтобы ты расслаблялся.
Не волнуйся, не буду.
Иди на работу.
Да.
Забыл.
Боже.
Спасибо за сон.
Вход для прокуроров
Не можешь ложь от правды отличить.
Думаю, тебе надо вернуться в больницу.
Зачем?
Прокурор Чон получил добро на пересадку органов.
Что?
Скальпель.
Прокурор Чон.
Когда я отправил сына в операционную,
я вложил ему в руку ручку.
Ту, что подарил ему в шесть лет.
Сегодня у него день рождения.
Когда он получил её в подарок,
он решил стать писателем.
Я не могу...
простить того, кто...
разрушил мечту моего сына.
Не волнуйтесь.
Я накажу преступника.
Приступаю к главной артерии.
Да.
Время смерти: 2 июня, 17:17.
Начинаем выемку органов.
Начинаем операцию.
Скальпель.
Средний зажим.
Стук во врата рая
В другом мире есть только одна истина. И та истина - море.
Нам Хон Чжу.
У Тхак.
- На работу? - Да.
Садись, подвезу.
Не стоит, я на автобусе.
Садись, на машине быстрее.
Ладно, уговорил.
Надеюсь, ты не пожалеешь.
Можно зарядить аккумулятор? Разъём есть?
Да, вот.
У Тхак, сегодня снился сон про пересадку?
Не снился.
Но ты сказала, что тебе приснилось, как он победил.
Не снилось, я соврала.
Что?
Зачем соврала ему?
Чжэ Чхан был очень напряжён.
Хотела его подбодрить.
Не стоило лгать.
Разозлится, если узнает.
Я тебе говорил,
секреты - не ложь.
Если я стану убийцей,
я расскажу полиции твой секрет.
У тебя есть секрет?
Ложь, которую ты сохранил в секрете.
Нет, ничего такого.
Завтра на суде вам не надо выступать.
Вас привезут из СИЗО.
Рад слышать.
Всё из-за этого грёбанного придурка.
Как может писатель так выражаться?
Из-за этого ублюдка
меня в убийстве обвиняют.
Но...
разве вы этого не заслужили?
Сперва вы его задушили,
он потерял сознание,
и вы его скинули в шахту лифта.
Вы хотели его убить.
Обвиняется в убийстве
Поэтому вас обвиняют в убийстве.
Ты - убийца.
Ты обещал оправдать меня.
Так и сделаю.
Но, прошу, не забывайте то, что вы сделали.
За мои услуги вам придётся хорошо заплатить.
А вы сможете оправдать меня?
Было бы тяжело, обвини вас в покушении на убийство.
Но прокурор обвинил вас в убийстве.
Оправдать не составит труда.
Обвинишь его в убийстве, и он будет оправдан.
Он человека убил, поэтому я и обвинил его в убийстве.
Шеф, вы же согласились.
В суде сложно доказать умысел на убийство.
Времени подготовиться мало.
У нас будут большие проблемы, если его оправдают.
Будет безопаснее переквалифицировать.
Обвини его в причинении тяжкого вреда, повлекшего смерть.
Нельзя, здесь же типичное покушение на убийство.
Чего такой упёртый?
У тебя есть доказательства?
Да.
Надеюсь, Чжэ Чхан не станет полагаться на мой выдуманный сон.
Он же не станет вести себя безрассудно?
Не будет.
Что потеряла?
Не могу найти портативку.
Видать, под сиденье упала.
Подожди, сейчас достану.
Забудь, у меня есть запасная. Как найдёшь, верни.
Вот такая зелёная.
- Хорошо. - Я пошла.
Хон Чжу.
Не волнуйся за Чжэ Чхана.
Он допрашивал меня.
Чжэ Чхан очень осторожен и внимателен.
Знаю, он осторожен.
Чжэ Чхан, ты слишком смелый.
Ты словно садишься на американские горки без ремня безопасности.
Надо пристегнуться.
Обвини его в причинении смерти по неосторожности.
Так нельзя.
Если уберем умысел,
признаем свою неуверенность.
Я буду обвинять его в убийстве.
Прокурор Чон обвинит вас в убийстве.
И мне будет легче тогда оправдаться?
Разница между умыслом и неосторожностью очевидна.
Умысел - если толкнул, думая, что человек умрёт.
Если не думал,
тогда неосторожность.
Очень сложно доказать умысел.
Не сможет этого сделать, и вы свободны.
Посмотрим, сможет ли прокурор Чон доказать вашу вину.
Любопытно.
Обвиняемый - Мун Тхэ Мин, профессор университета Мёндон.
Жертва - Ли Хван, помощник профессора.
Помощники господина Муна
выполняли личные поручения.
Вождение машины, её обслуживание,
а также иные услуги.
Ли Хван выполнял все личные просьбы.
Профессор наказывал помощников
за непослушание.
30 мая в 16:00 господин Мун
напал на аспиранта на презентации,
потому что разозлился на Ли Хвана
за его критику в свой адрес.
Обвиняемый напал на Ли Хвана.
Ли Хван продемонстрировал фото профессора
без полученного на то разрешения.
Обвиняемый напал на жертву
в состоянии аффекта.
В момент нападения
обвиняемый задушил жертву,
Ли Хван потерял сознание.
Обвиняемый испугался и скинул тело в шахту лифта.
Если правда откроется,
профессор лишится всего.
Признаём, стычка была.
Однако Ли Хван был очень пьян
для каких-либо разговоров.
Поэтому профессор не стал долго задерживаться.
Обвиняемый столкнул в шахту лифта
потерявшего сознание Ли Хвана.
Потерпевший упал с высоты около 20 м.
2 июня 2016 года, спустя три дня после случившегося,
Ли Хван скончался от полученных травм.
Когда обвиняемый покидал место происшествия,
Ли Хван со злости пнул дверь и прыгнул в шахту лифта.
Он пытался покончить с собой.
Мы обвиняем подсудимого в убийстве
на основании статьи 250 Уголовного кодекса.
У моего клиента не было мотива для убийства.
Прямых доказательств у обвинения нет.
Мой клиент невиновен.
Адвокат, прошу, вам слово.
Доказательство № 34 недопустимо.
Доказательство № 43 недопустимо.
Доказательство № 43 - это показания свидетеля.
Считаете их недопустимыми?
Именно так.
Он единственный свидетель, но ему 4 года.
Очень сомневаюсь, что такой ребенок может давать показания.
Тогда нам нужно выслушать свидетеля лично.
Госпожа Сон, не идете домой?
Нет. Идите первым.
Мне нужно еще кое-что просмотреть.
Хорошо. Тогда я пойду.
Конечно.
Может ли 5-летний ребенок давать показания в суде?
Думаю, он испугается той атмосферы.
Этого мальчика легко напугать.
Когда я спасал его, он заплакал и описался.
Он единственный свидетель?
Если нет показаний свидетеля, подсудимого отпустят?
Я любым способом получу эти показания.
Ты сказал, что спасал мальчика, да?
Верно.
Что вы делаете?
Разве этот малыш не испугался при патрулировании?
Я попытался встретиться с ним лично, говорил с ним на детском языке,
общался через эмоции.
А потом он медленно рассказал мне.
Общался через эмоции...
Как ты это сделал? Научишь?
Чем тебя напугал этот дяденька?
Если расскажешь мне, я побью его.
Господи.
Говорить по-детски.
Но как ты получишь показания в суде?
А чего меня спрашиваешь?
Я позвоню опекунам или детским психологам.
Матушка, куда положить?
Матушка? Называй меня, как раньше.
Заканчивайте и идите на работу! Все!
- Да. - Спасибо за еду.
Спасибо за еду.
Идите первыми. Я пришью пуговицу и пойду.
Мам, не видела нитки?
Почему...
Хон Чжу, прокурор Чон забыл телефон.
Мама, почему оно здесь?
Ты специально спрятала его от меня?
Да.
Не понимаю, зачем?
Знаешь, этому мальчику нравится Санта Клаус.
Он рассказал мне все, когда сболтнул, что я - друг Санты.
Санта Клаус?
Нет, не Санта Клаус, а дедушка Санта.
Я буду на идиота похож.
Не могу так слащавенько говорить.
Ты не можешь?
Ох, Робинушка, ты покакал. Разве не мило?
Я могу говорить мило. Ты покушал?
Вкусно? Ай, больно.
Сын Вон, а ты хорош. Не попробуешь?
Нет, я не могу.
- Где мой телефон? - Может оставил внутри?
Сумасшедший дом.
Мой брат умеет милашничать.
- Правда? - Идеально.
Расскажи. Почему ты так относишься к Чжэ Чхану в последние дни?
Что он сделала плохого, что ты так холодна к нему?
Ты говорила, что встретила его 13 лет назад на похоронах.
Ты была в порядке, когда увидела его?
Нет.
Я старалась забыть твоего отца.
Но когда увидела Чжэ Чхана, то вспомнила смерть твоего отца.
Нормально себя чувствуешь? Я - нет.
Я в порядке.
Нет, ты не в порядке.
Что ты мне сказала, когда он чуть не умер?
Ты сказала, что не можешь изменить свои сны...
так же, как ты не смогла изменить смерть отца. Ты была взволнована.
Ты много плакала и была не в себе.
Мне плевать на других. Но я, как твоя мама, все понимаю.
Я могу увидеть, о чем ты думаешь. Могу прочитать мысли.
Смерть отца, несчастный случай Чжэ Чхана.
Ты винишь себя и страдаешь от этого.
Ты продолжаешь разрушать себя изнутри.
И будешь продолжать.
- Мама... - Когда ты видишь Чжэ Чхана,
мне страшно от того, что тебе будет больно.
И я очень волнуюсь.
Поэтому...
Мама.
Я, правда, в порядке.
Я хорошо провела время благодаря ему.
Я была счастлива.
Поэтому не будь так холодна к нему.
Относись к нему хорошо, как и я, ладно?
Сможешь быть доброй к нему?
Хон Чжу, не видела мой телефон?
Он здесь.
Наверное, обыскался его.
13 лет назад ты...
оставил мне шрам.
Я думала, что буду в порядке, если отпущу тебя.
Но стало еще больнее.
Это не нормально.
Вау. Какой красивый вид.
Я смогу сделать так на свою камеру?
Что случилось? Волнуешься по поводу сегодняшнего заседания?
Нет, у меня свидетель и результаты аутопсии на руках.
Свидетелю 5 лет.
Результаты аутопсии неясные, потому что органы взяли на трансплантацию.
Да, но я надеюсь на твой сон.
Но ты не отпускай свою охрану.
Не волнуйся, не буду.
Ты не должен.
Если сделаешь,
лично побью тебя.
Идет судебное заседание
Сейчас мы опросим свидетелей.
Здравствуй, Лим Се Ён. Ты слышишь меня?
Да.
Полицейский допрашивал тебя раньше, верно?
Можешь повторить свой рассказ?
Нет, не буду.
Свидетель очень маленький.
Как такой малыш может давать показания?
Лим Се Ён, тебе нужно рассказать нам, что сказал полицейскому.
Мамочка.
Я думаю, ему будет трудно дать показания.
Постарайтесь еще раз, когда он успокоится.
Пока представим слово адвокату.
Я хочу задать вопрос, не относящийся к инциденту.
Правда?
Может ли адвокат начать перекрестный допрос?
Да, господин судья.
Здесь страшно, да?
Хочешь домой?
Да.
На чем ты приехал сегодня сюда?
На автобусе.
Какой автобус?
Не помню.
Если расскажешь, на каком автобусе приехал,
то сможешь пойти домой.
Ты, правда, не помнишь?
Я помню. Автобус номер 6.
Мама Се Ёна, можете подтвердить это?
Вы приехали сюда на 6-ом автобусе?
Нет, автобус был № 434.
Ты солгал нам, Се Ён?
Не знаю.
Этому мальчику всего лишь 5 лет.
- На этом все. - Как он может давать показания?
Он заставил мальчика солгать через секунду.
Это наш единственный свидетель.
Все закончится, если мы поставим под сомнение его показания.
Прокурор, будете задавать вопросы?
Да, ваша честь.
Ваша честь, могу ли я опросить свидетеля на простом языке,
не используя никаких юридических терминов?
Хорошо. Пожалуйста.
Ли Се Ён!
Я друг Санта Клауса!
Ты знаешь Санту?
Да, ты, правда, дружишь с ним?
Это одежда друзей Санты.
Надев это, я могу летать на Рождество.
Что?
Божечки.
Ты ведь никогда не соврешь Санте, верно?
Да.
Значит и мне ты не соврешь, потому что я друг Санты?
Да.
Ты нарисовал это полицейскому, верно?
- Да. - Очень хороший рисунок.
Ты помнишь, что этот дядя сказал другому в тот день?
Да, я помню.
Прежде чем допросить свидетеля, давайте узнаем суть разговора из доказательства № 67 -
записи с телефона потерпевшего,
и сравним ее с показаниями свидетеля.
Ваша честь, если мы сейчас услышим доказательства,
ребенок может повторить их.
Нет. Может, он слышал их раньше.
Мы послушаем показания ребенка, а потом послушаем запись.
Ее нашли в ходе расследования.
Лим Се Ён запись не слышал.
Продолжайте допрос.
Се Ён.
Что этот дядя сказал этому дяде.
Он толкнул его и спросил, пил ли он.
Он сказал о том, что тот был выпивший.
Ты выпил?
Твои пьяные выходки нельзя забыть.
А что сказал дядя справа дяде слева?
Он сказал, что ему ничего не нужно.
И сказал, что научился чистить его обувь.
Мне не нужен дебют, как писателя.
Я ничему не научился, кроме как чистить обувь и машины.
Какой смысл становиться писателем?
Показания свидетеля совпадают с записью.
Сейчас показаниям свидетеля доверяют.
Сейчас докажут убийство.
Се Ён, мы почти закончили.
Что случилось у них потом?
Дядя в серой футболке душил дядю справа и толкнул его.
Он толкнул его с таким громких звуком.
А что с дядей в белой футболке?
Он внезапно заснул.
Он заснул?
А что сделал дядя в серой футболке с дядей, который уснул?
Он толкнул его на дверь лифта.
Значит, он толкнул его умышленно. Он сделал это.
У меня все, ваша честь.
Боже.
Эй, дружок Санты!
Как неловко.
Иди помедленней. Ты действительно летаешь.
Что? Что?
Как ты смог так играть перед присяжными?
Ты постарался.
Ну, конечно.
Виновный хотел избежать наказания.
Ради справедливости я и не такое могу.
И похуже сделаю.
Хуже?
Могу я увидеть это в следующий раз?
Конечно.
Необычно провести аутопсию и пересадку органов одновременно.
Это уже не редкость.
Ты изучишь каждый случай?
Конечно.
- Буду ждать. - Жди.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...